De pasticceria in Pergola zit tegenover het zwembad waar ik meerdere keren per week  te vinden ben. Ideale lokatie voor een pasticceria... 

Eerst 60 baantjes en dan..

Ja, dan kan ik na het zwemmen zonder frustraties een heerlijke cornetto of girella mag eten. Met daarbij de lekkerste cappuccino van Pergola. Ik heb het over Dolce Caffè, welbekend bij iedereen uit Pergola maar ondertussen ook bij mijn vrienden en kenissen die te pas en te onpas foto's van cappuccino's voorbij zien komen op Facebook. Cristina en Silvia kennen me ondertussen wel…ze weten dat ik graag een cappuccino met cacao drink. Ze weten ook precies welk broodje ik het lekkerst vind. En altijd kom ik wel iemand tegen, vaak de vaste ploeg die vlak daarvoor ook nog braaf baantjes trok in het zwembad, Nederlandse en Italiaanse kennissen of mensen waar ik mee samenwerk. De geometra is er ook vaak te vinden, soms hebben we dan
even een informeel werkoverleg.

Ons Kent ons

Maar er komen ook regelmatig oud-klanten. Buitenlanders die ik begeleid heb tijdens de aankoop of voor wie ik de koopakte vertaald heb. De eerlijkheid gebiedt me te bekennen dat ik soms moeite heb me goed te herinneren over welk pand het ook alweer ging. Niet zo verwonderlijk want in de loop van de twaalf jaar dat ik vertaal zijn er diverse aktes gepasseerd. De bijzondere gevallen herinner ik me natuurlijk wel…de koopaktes die in drie talen moesten worden opgesteld omdat de verkopers bijvoorbeeld van Duitse origine waren en de kopers Nederlanders. Maar ze kochten een huis in Italie…Gelukkig hebben we ervaring met dit soort situaties maar belangrijk is zo’n geval is een goede samenwerking met de notaris. Het zijn wel sessies die van alle partijen veel geduld vergen…

Een beetje thuis

… Het geeft dan voldoening om de nieuwe huiseigenaren bij de lokale pasticceria te mogen begroeten en nog even na te praten.  Als alle stress voorbij is en ze ontspannen kunnen genieten van hun nieuwe stek en al het lekkers dat de pasticceria te bieden heeft. Kleine ochtendrituelen zijn een begin van je ergens thuis gaan voelen. Je hoeft er maar een paar keer te komen en ze kennen je al. Hoe prettig is dat niet. … Ik weet dat het een beetje vreemd is....een artikel over tweetalige aktes met alleen maar foto's van lekkernijen. Maar meertalige aktes laten zich niet zo leuk vereeuwigen, dus vandaar.